Poem from Dad for Grandma Valya
My dad wrote this poem in Russian when my Grandma passed away and shared it with me. I’ve translated it to English and publishing it here.
Ушла из жизни человечная душа
И как бы я хотел
Быть рядом, когда мама умерла.
Она любила жизнь свою
Друзей любила и семью.
Была внимательна, чутка,
Была заботлива, добра.
Старалась каждому приятное сказать
Или стихи на день рождения послать…
…её мне будет не хватать.
–
A person’s soul has left this life
And how I wish
To have been near when my mother died.
She loved her life
She loved her friends and family.
She was attentive, sensitive,
She was caring and kind.
She always tried to say only nice things
Or send a poem for your birthday …
… I will miss her.
Thank you for reading! Share your thoughts with me on bluesky, mastodon, or via email.
Check out some more stuff to read down below.
Most popular posts this month
- SQLite DB Migrations with PRAGMA user_version
- Lev Lazinskiy
- Edge Detection with Inkscape
- Org Mode To Google Docs and Beyond
- Spring Security, Webjars, and MIME type error
Recent Favorite Blog Posts
This is a collection of the last 8 posts that I bookmarked.
- Deeper dive: Were Touch Bar’s problems software rather than hardware? from Unsung
- Joining Cursor from Fatih Arslan
- Pluralistic: Digital sewer socialism (08 Aug 2026) from Pluralistic: Daily links from Cory Doctorow
- Pluralistic: Enshittification and Reverse Centaurs go global (29 Jul 2026) from Pluralistic: Daily links from Cory Doctorow
- AI Mania Is Eviscerating Global Decision-Making from Ludicity
- The default person from https://popagandhi.com/
- No-One Escapes the Permanent Underclass from Fernando Borretti
- Is it ethical to use AI? from charity.wtf
Articles from blogs I follow around the net
“They had no concept of a duty of care to their users.”
A Mastodon post by computer scientist David Chisnall has a very Unsung opener: I have used vim since around 2000. I have written five books, a PhD thesis, a few dozen papers and over 150 articles with it. At this point, my higher brain functions are not en...
via Unsung August 28, 2026You Know GDPR Is Good Based on Who Hates It
FDR has always been one of my favorite presidents, second maybe to Lincoln. Both were men the establishment assumed were one of them until, to their horror, they governed like they weren't. Both could trash the opposition in one breath and take the moral h...
via matduggan.com August 28, 2026The growing divide between AI hype and software engineering reality
It is widely accepted that there is an AI bubble in the financial markets at the moment. The moderate opinion is however that LLMs are constantly improving and will eventually take over more and more tasks from humans and increase productivity. But are LLM...
via Optimized by Otto August 28, 2026Generated by openring