Poem from Dad for Grandma Valya

| life | family | poetry |

My dad wrote this poem in Russian when my Grandma passed away and shared it with me. I’ve translated it to English and publishing it here.

Ушла из жизни человечная душа
И как бы я хотел
Быть рядом, когда мама умерла.
Она любила жизнь свою
Друзей любила и семью.
Была внимательна, чутка,
Была заботлива, добра.
Старалась каждому приятное сказать
Или стихи на день рождения послать…
…её мне будет не хватать.

–

A person’s soul has left this life
And how I wish
To have been near when my mother died.
She loved her life
She loved her friends and family.
She was attentive, sensitive,
She was caring and kind.
She always tried to say only nice things
Or send a poem for your birthday …
… I will miss her.

Thank you for reading! Share your thoughts with me on bluesky, mastodon, or via email.

Check out some more stuff to read down below.

Most popular posts this month

Recent Favorite Blog Posts

This is a collection of the last 8 posts that I bookmarked.

Articles from blogs I follow around the net

Pluralistic: Remembrance of proteins past (17 Nov 2026)

Today's links Remembrance of proteins past: People like what they like. Hey look at this: Delights to delectate. Object permanence: BBC's bullshit DRM story; Radical hotel-room coffee independence; Foreclosure map predicts Trump vote; Pinkest pink v Anish...

via Pluralistic: Daily links from Cory Doctorow November 17, 2026

Pumped Up Kicks

ALICE Experiment/CERN A simulated collision of lead ions, showing the spray of generated particles. There are two ways to study the earliest moments of the Universe. One is to peer into the deepest, darkest regions of space. The other is to study the most...

via Brian Koberlein November 17, 2026

Actual curl rewrites in rust

For a long time we have received repeated requests for, or questions about, a curl rewrite in rust. Often as a joke, but also seriously. In this modern world of AIs, we have only been waiting for someone to prove it possible and now it seems we don’t have...

via daniel.haxx.se November 16, 2026

Generated by openring