Poem from Dad for Grandma Valya

| life | family | poetry |

My dad wrote this poem in Russian when my Grandma passed away and shared it with me. I’ve translated it to English and publishing it here.

Ушла из жизни человечная душа
И как бы я хотел
Быть рядом, когда мама умерла.
Она любила жизнь свою
Друзей любила и семью.
Была внимательна, чутка,
Была заботлива, добра.
Старалась каждому приятное сказать
Или стихи на день рождения послать…
…её мне будет не хватать.

–

A person’s soul has left this life
And how I wish
To have been near when my mother died.
She loved her life
She loved her friends and family.
She was attentive, sensitive,
She was caring and kind.
She always tried to say only nice things
Or send a poem for your birthday …
… I will miss her.

Thank you for reading! Share your thoughts with me on bluesky, mastodon, or via email.

Check out some more stuff to read down below.

Most popular posts this month

Recent Favorite Blog Posts

This is a collection of the last 8 posts that I bookmarked.

Articles from blogs I follow around the net

MusicBrainz Picard identifies songs from *.mp3 files and automatically fixes metadata

In my first attempt to switch from streaming to move back to listening to *.mp3 files, one of the issues I encountered was organization: how to standardize the metadata of the songs? The solution I was familiar with at the time — manually editing each son…

via Manual do Usuário April 24, 2025

Google's control of the web could be coming to an end

It's been hard to avoid the US government's antitrust case against Meta lately, since CEO Mark Zuckerberg spent three days in front of the cameras in Congress, testifying about his company's alleged anti-competitive tactics. But another equall…

via The Torment Nexus April 24, 2025

$5 million in tokens stolen from ZKsync

An attacker compromised an admin account belonging to the ZKsync Ethereum layer-2 project, which is built by Matter Labs. By doing so, they were able to steal approximately $5 million worth of the ZK token, which the project said wer…

via Web3 is Going Just Great April 24, 2025

Generated by openring