Poem from Dad for Grandma Valya
My dad wrote this poem in Russian when my Grandma passed away and shared it with me. I’ve translated it to English and publishing it here.
Ушла из жизни человечная душа
И как бы я хотел
Быть рядом, когда мама умерла.
Она любила жизнь свою
Друзей любила и семью.
Была внимательна, чутка,
Была заботлива, добра.
Старалась каждому приятное сказать
Или стихи на день рождения послать…
…её мне будет не хватать.
–
A person’s soul has left this life
And how I wish
To have been near when my mother died.
She loved her life
She loved her friends and family.
She was attentive, sensitive,
She was caring and kind.
She always tried to say only nice things
Or send a poem for your birthday …
… I will miss her.
Thank you for reading! Share your thoughts with me on bluesky, mastodon, or via email.
Check out some more stuff to read down below.
Most popular posts this month
- 2024
- Reinstalling Windows at 1am
- SQLite DB Migrations with PRAGMA user_version
- My Custom Miniflux CSS Theme
- How to Disable Wayland in Debian Testing
Recent Favorite Blog Posts
This is a collection of the last 8 posts that I bookmarked.
- The Software Essays that Shaped Me from Refactoring English
- Give Your Spouse the Gift of a Couple's Email Domain from mtlynch.io
- Skip the Next iPhone from Articles on Jose M.
- Have smart glasses finally hit an inflection point? from The Torment Nexus
- The McPhee method from the jsomers.net blog
- Pluralistic: LLMs are slot-machines (16 Aug 2025) from Pluralistic: Daily links from Cory Doctorow
- Pluralistic: Bluesky creates the world's weirdest, hardest-to-understand binding arbitration clause (15 Aug 2025) from Pluralistic: Daily links from Cory Doctorow
- Just a Little More Context Bro, I Promise, and It’ll Fix Everything from Jim Nielsen’s Blog
Articles from blogs I follow around the net
Pluralistic: Carl Hiaasen's 'Fever Beach' (21 Oct 2025)
Today's links Carl Hiaasen's 'Fever Beach': If you didn't laugh, you'd have to cry. Hey look at this: Delights to delectate. Object permanence: Scary Godmother; Nightvale novel; The war on Worker's Comp; Cadillac's murdermo…
via Pluralistic: Daily links from Cory Doctorow October 21, 202510 pointless facts about me
Found on Kev’s blog and originally started by Dave, here are my answers to this fun blog challenge: Do you floss your teeth? Sometimes. I’d say maybe a few times a week? I’m terrible at being consistent, and that includes flossing regularly. Tea, co…
via Manuel Moreale — Everything Feed October 21, 2025Getting started with simple CSS View Transitions
There's (yet another) new piece of CSS to learn! Hurrah! Way back in 2011, jQuery mobile introduced the web to page-change animations. Clicking on a link would make your high-tech Nokia display a cool page-flip as you navigated from one page of a web…
via Terence Eden’s Blog October 21, 2025Generated by openring