Poem from Dad for Grandma Valya

| life | family | poetry |

My dad wrote this poem in Russian when my Grandma passed away and shared it with me. I’ve translated it to English and publishing it here.

Ушла из жизни человечная душа
И как бы я хотел
Быть рядом, когда мама умерла.
Она любила жизнь свою
Друзей любила и семью.
Была внимательна, чутка,
Была заботлива, добра.
Старалась каждому приятное сказать
Или стихи на день рождения послать…
…её мне будет не хватать.

–

A person’s soul has left this life
And how I wish
To have been near when my mother died.
She loved her life
She loved her friends and family.
She was attentive, sensitive,
She was caring and kind.
She always tried to say only nice things
Or send a poem for your birthday …
… I will miss her.

Thank you for reading! Share your thoughts with me on bluesky, mastodon, or via email.

Check out some more stuff to read down below.

Most popular posts this month

Recent Favorite Blog Posts

This is a collection of the last 8 posts that I bookmarked.

Articles from blogs I follow around the net

Weekend Update #12

The weekly update, plus bits and bobs that caught my attention this week.

via ODonnellWeb March 30, 2025

Katherine Yang

Artist, developer, crafter

via Uses This March 30, 2025

"An off switch? She'll get years for that."

Vizio: "Please enjoy falling asleep to these calming nature scenes, occasionally punctuated with unhinged fascist rants. As a treat." I left the tv idle while I went to the other room to play with my dog. After about a half an hour, I started heari…

via jwz March 29, 2025

Generated by openring