Poem from Dad for Grandma Valya

January 8, 2024 | life | family | poetry |

My dad wrote this poem in Russian when my Grandma passed away and shared it with me. I’ve translated it to English and publishing it here.

Ушла из жизни человечная душа
И как бы я хотел
Быть рядом, когда мама умерла.
Она любила жизнь свою
Друзей любила и семью.
Была внимательна, чутка,
Была заботлива, добра.
Старалась каждому приятное сказать
Или стихи на день рождения послать…
…её мне будет не хватать.

–

A person’s soul has left this life
And how I wish
To have been near when my mother died.
She loved her life
She loved her friends and family.
She was attentive, sensitive,
She was caring and kind.
She always tried to say only nice things
Or send a poem for your birthday …
… I will miss her.

Thank you for reading! Share your thoughts with me on bluesky, mastodon, or via email.

Check out some more stuff to read down below.

Most popular posts this month

Recent Favorite Blog Posts

This is a collection of the last 8 posts that I bookmarked.

AI Mania Is Eviscerating Global Decision-Making from Ludicity
No-One Escapes the Permanent Underclass from Fernando Borretti
Is it ethical to use AI? from charity.wtf
The logical destination of LLMs from Andy Bell
Revised rules of engineering leadership. from Irrational Exuberance
The circus freaks of open source from Drew DeVault's blog
Clanker: A Word For The Machine from Armin Ronacher's Thoughts and Writings
I ran a half-marathon! from gluecko.se

Articles from blogs I follow around the net

I added a blogroll

I realized that it might be nice if you happen to stumble on this website if I had a way to recommend other websites you might enjoy. As it turns out this is a "blogroll", a concept I have never heard of before today but whatever. It'

via matduggan.com July 20, 2026

Long-delayed summer 2026 photos

I’ve been lax in posting my photos here. So here you have about two months’ worth of pictures from around Hveragerði. It’s a lot. I apologise in advance. Since I’m guessing many of you have had a somewhat stressful day like I did, here are a few photos of...

via Baldur Bjarnason's Notes on the Web July 20, 2026

“Try quickly typing 1+2+3. I bet you won’t get 6.”

Earlier this month, I talked about a rotation button in photos that behaved really nicely in iOS, and not so great on the Nothing Phone. Here’s a story of a similar fumble iOS once made that might bring the point home even more. The calculator app has been...

via Unsung July 20, 2026

Generated by openring