Poem from Dad for Grandma Valya

| life | family | poetry |

My dad wrote this poem in Russian when my Grandma passed away and shared it with me. I’ve translated it to English and publishing it here.

Ушла из жизни человечная душа
И как бы я хотел
Быть рядом, когда мама умерла.
Она любила жизнь свою
Друзей любила и семью.
Была внимательна, чутка,
Была заботлива, добра.
Старалась каждому приятное сказать
Или стихи на день рождения послать…
…её мне будет не хватать.

A person’s soul has left this life
And how I wish
To have been near when my mother died.
She loved her life
She loved her friends and family.
She was attentive, sensitive,
She was caring and kind.
She always tried to say only nice things
Or send a poem for your birthday …
… I will miss her.

Thank you for reading! Share your thoughts with me on bluesky, mastodon, or via email.

Check out some more stuff to read down below.

Most popular posts this month

Recent Favorite Blog Posts

This is a collection of the last 8 posts that I bookmarked.

Articles from blogs I follow around the net

Artificial Unintelligence – We are so inured to using AI that we believe we need it

Before people around the world were connected by the internet the proliferation of new ideas and modern technologies was slow. This was bad for the originators who had no means of quickly gauging…

via V.H. Belvadi June 1, 2025

How often do LLMs snitch? Recreating Theo's SnitchBench with LLM

A fun new benchmark just dropped! Inspired by the Claude 4 system card - which showed that Claude 4 might just rat you out to the authorities if you told it to "take initiative" in enforcing its morals values while exposing it to evidence of malfe…

via Simon Willison's Weblog: Entries May 31, 2025

OpenAI featured chatbot is pushing extreme surgeries to “subhuman” men

OpenAI's featured chatbot recommends $200,000 in surgeries while promoting incel ideology

via Citation Needed May 31, 2025

Generated by openring