Poem from Dad for Grandma Valya

| life | family | poetry |

My dad wrote this poem in Russian when my Grandma passed away and shared it with me. I’ve translated it to English and publishing it here.

Ушла из жизни человечная душа
И как бы я хотел
Быть рядом, когда мама умерла.
Она любила жизнь свою
Друзей любила и семью.
Была внимательна, чутка,
Была заботлива, добра.
Старалась каждому приятное сказать
Или стихи на день рождения послать…
…её мне будет не хватать.

–

A person’s soul has left this life
And how I wish
To have been near when my mother died.
She loved her life
She loved her friends and family.
She was attentive, sensitive,
She was caring and kind.
She always tried to say only nice things
Or send a poem for your birthday …
… I will miss her.

Thank you for reading! Share your thoughts with me on bluesky, mastodon, or via email.

Check out some more stuff to read down below.

Most popular posts this month

Recent Favorite Blog Posts

This is a collection of the last 8 posts that I bookmarked.

Articles from blogs I follow around the net

Pluralistic: Lisa Hanawalt's "I Can't Stop Thinking About Horses and Sex" (20 Nov 2026)

Today's links Lisa Hanawalt's "I Can't Stop Thinking About Horses and Sex": A memoir of heartbreak, horses, horniness and IBS. Hey look at this: Delights to delectate. Object permanence: They Fight Crime; Cantenna wifi TV for Mali; Kakistocracy; Inflation...

via Pluralistic: Daily links from Cory Doctorow November 20, 2026

fooyin

I haven't been this excited about music player software since mpd.

via elusive wordsmith November 20, 2026

The Botanical Garden after dark

The original pictures were taken with a OnePlus 15 phone, which is not exactly a camera flagship that behaves well in the dark. Because it was dark and the lights were soft. There’s something surreal about the Grădina Botanică in Bucharest after dark, espe...

via Personal Site of Andrei N. Ciobanu November 20, 2026

Generated by openring