Poem from Dad for Grandma Valya

| life | family | poetry |

My dad wrote this poem in Russian when my Grandma passed away and shared it with me. I’ve translated it to English and publishing it here.

Ушла из жизни человечная душа
И как бы я хотел
Быть рядом, когда мама умерла.
Она любила жизнь свою
Друзей любила и семью.
Была внимательна, чутка,
Была заботлива, добра.
Старалась каждому приятное сказать
Или стихи на день рождения послать…
…её мне будет не хватать.

A person’s soul has left this life
And how I wish
To have been near when my mother died.
She loved her life
She loved her friends and family.
She was attentive, sensitive,
She was caring and kind.
She always tried to say only nice things
Or send a poem for your birthday …
… I will miss her.

Thank you for reading! Share your thoughts with me on bluesky, mastodon, or via email.

Check out some more stuff to read down below.

Most popular posts this month

Recent Favorite Blog Posts

This is a collection of the last 8 posts that I bookmarked.

Articles from blogs I follow around the net

Issue 91 – GDP on the blockchain

The regulator set to take on primary crypto oversight is down to a single Commissioner, and new pro-crypto PACs focus on installing more Republicans in the midterms

via Citation Needed August 27, 2025

V&A East Storehouse and Operation Mincemeat in London

We were back in London for a few days and yesterday had a day of culture. First up: the brand new V&A East Storehouse museum in the Queen Elizabeth Olympic Park near Stratford, which opened on May 31st this year. This is a delightful new format for a mu…

via Simon Willison's Weblog: Entries August 27, 2025

St Jude 2025

St Jude 2025

via Robb Knight • Posts • Atom Feed August 27, 2025

Generated by openring